В борьбе за это
Mar. 13th, 2009 07:00 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
boruchЭто переводы придали ивриту вычурность и напевность. Обороты, употребленные перводчиками вроде "создал Мужчину и Женщину, создал их" на самом деле звучат органичней и прямей, без заглавных букв. Без выебонов. Библия написана ясным и прямым языком улицы, а не извивами синодальных песнопений. Это было необходимое пояснение.
На грубом и незамысловатом в сущности иврите преимущественные права, привилегии называются "схуйот йетер". Лишние права. Излишние права. Еще прямей и грубей, и ближе к звучанию - "большие права".
Это я к тому, что очередной раз увидев очередную свистопляску по обеспечению равных прав кого бы то ни было (на этот раз кино было о равных правах гомосексуалистов)я подумал, что хуй-то борьба хоть раз велась за равные права, она всегда, с самого начала велась за преимущественные. Хоть за права женщин, хоть за права рабочих и крестьян. Да, на каком-то этапе выходило, что права равны, но борьба продолжалась, она и не затевалась для равности. Потому что вот это блядское "пожрете теперь наше гавно!" не является чем-то несвойственным человеку вообще, хоть бы он за какие светлые цели боролся. Во времена торжества рабочих и крестьян, нерабочих и некрестьян резво и недвусмысленно нагнули. Мне не хотелось бы думать, что при удачном стечении обстоятельств гомосексуалисты, некурящие, вегетерианцы, или даже любимые мной женщины так же нагнут тех, кто не они. Потому что остановиться в святом деле трудно. И надо продолжать. Неважно что права уже большие. Или даже уже лишние.
Еще одно необходимое пояснение: Если кто по ошибке решил, что я специальную неприязнь испытываю к какой-то названной категории людей, могущих предположить себя бесправными, он по ошибке прочел эту запись. И вообще попал сюда случайно.
На грубом и незамысловатом в сущности иврите преимущественные права, привилегии называются "схуйот йетер". Лишние права. Излишние права. Еще прямей и грубей, и ближе к звучанию - "большие права".
Это я к тому, что очередной раз увидев очередную свистопляску по обеспечению равных прав кого бы то ни было (на этот раз кино было о равных правах гомосексуалистов)я подумал, что хуй-то борьба хоть раз велась за равные права, она всегда, с самого начала велась за преимущественные. Хоть за права женщин, хоть за права рабочих и крестьян. Да, на каком-то этапе выходило, что права равны, но борьба продолжалась, она и не затевалась для равности. Потому что вот это блядское "пожрете теперь наше гавно!" не является чем-то несвойственным человеку вообще, хоть бы он за какие светлые цели боролся. Во времена торжества рабочих и крестьян, нерабочих и некрестьян резво и недвусмысленно нагнули. Мне не хотелось бы думать, что при удачном стечении обстоятельств гомосексуалисты, некурящие, вегетерианцы, или даже любимые мной женщины так же нагнут тех, кто не они. Потому что остановиться в святом деле трудно. И надо продолжать. Неважно что права уже большие. Или даже уже лишние.
Еще одно необходимое пояснение: Если кто по ошибке решил, что я специальную неприязнь испытываю к какой-то названной категории людей, могущих предположить себя бесправными, он по ошибке прочел эту запись. И вообще попал сюда случайно.
